Desde el 22 de enero de 1987 hasta el 9 de febrero de 1987, la misión de investigación de la pirámide de la Universidad de Waseda llevó a cabo una investigación alrededor de la pirámide de Giza, cerca de El Cairo, en la República Árabe de Egipto, utilizando un sistema de radar subterráneo que utiliza ondas electromagnéticas. El tema principal de esta investigación fue un espacio o cavidad sin descubrir dentro de la Gran Pirámide. Esto se hizo en colaboración con la Organización de Antigüedades Egipcias (EAO) y un equipo de investigación francés que ha estado investigando las pirámides desde 986.

Afortunadamente, podemos informar buenos resultados y podemos emitir este informe como cortesía de nuestros amigos en la EAO dirigida por el Dr. Ahmed Kadry, presidente y el Dr. Gamal El-Din Mokhtar, ex presidente. También estamos agradecidos por el apoyo del pueblo egipcio que, después de veinte años, saludó afectuosamente a la Misión Arqueológica Egipcia de Waseda, la Misión de la Universidad de Waseda quiso expresar nuestra más profunda gratitud.

La Universidad de Waseda recibió la tarea de llevar a cabo esta investigación, que fue el primer paso hacia la introducción de tecnologías arqueológicas modernas. Fue un largo tiempo para que nuestros arqueólogos exploraran en un sitio designado antes de la excavación. Este sistema puede mantener un entorno natural tal como es y se puede aplicar para explorar sitios que están enterrados en capas más antiguas.

La misión de la Universidad de Waseda ha estado investigando durante más de veinte años, y todo el tiempo ha contado con la amable comprensión y cooperación de la Organización de Antigüedades Egipcias. Este descubrimiento no hubiera sido posible sin su ayuda y me gustaría expresarles mi más profundo agradecimiento.

Durante mi visita a Egipto en 1984, fui testigo de la majestuosidad de la cultura egipcia a través de los numerosos monumentos a lo largo del Nilo. Con este éxito en la pirámide como trampolín, espero que la Universidad de Waseda pueda contribuir aún más a la egiptología. Espero poder compartir los frutos de estos esfuerzos.

Haruo Nishihara, LL.D,
Presidente, Universidad de Waseda

I. ANTECEDENTES Y PROCESO

Sakuji Yoshimura

(1) Antecedentes

En 1986 cuando oímos las noticias del equipo de investigación francés que encontró la nueva cavidad en la pirámide usando mikrogravimetrické tecnología, Universidad de Waseda tiene plan para esclarecer la estructura interna de la pirámide mediante ondas electromagnéticas. En el otoño del año pasado, Waseda
la misión de investigación de la universidad buscó al Dr. Ahmed Kadry, jefe de una organización de monumentos egipcios que utiliza un método de ondas electromagnéticas llamado escáner electromagnético. La misión de la Universidad de Waseda ha estado involucrada en la exploración en Egipto durante 20 años, gracias al uso de técnicas de investigación avanzadas. Ya se evaluó porque hace 10 años, pruebas en Luxor, se identificaron tumbas y templos enterrados en el suelo antes de que fueran excavados, y entendimos los restos de contornos que no se pudieron excavar.
Primero, la misión de la Universidad de Waseda realizó un intento de investigación eléctrica. Aunque Egipto es muy seco, la investigación eléctrica no ha dado los resultados deseados. Otro plan fue que se utilizó una pequeña explosión artificial a escala para medir el período de tiempo en el que se producen las ondas sísmicas que llegan al dispositivo de medición, pero este método no es posible porque incluso una pequeña explosión a escala puede tener el potencial de dañar aún más al sujeto. objeto.
Otro candidato fue la medida de gravedad utilizada por el equipo francés.

Severidad

La medición se desglosa de la siguiente manera: ① medición de la gravedad absoluta, ② medición de la gravedad precisa, y de desviación de la medición de la gravedad.

La medición de la desviación de la gravedad es probada por el equipo de Waseda en Japón y ha tenido buenos resultados. Y luego, el método electromagnético, que se utilizó para buscar tumbas antiguas ubicadas en Nara, Japón, proporciona un buen resultado. El sensor electromagnético fue aprobado como herramienta de inspección subterránea por el Ministerio de Construcción en agosto de 1986.

La misión de la Universidad de Waseda, que tenía la intención de utilizar un escáner electromagnético, encontró un informe de un estudio de la pirámide del equipo francés en septiembre de 1986. De hecho, se esperaba que el equipo francés lograra muy buenos resultados. Pero la misión de la Universidad de Waseda pensó que debía haber una forma más útil. La solicitud fue entregada a la EAO para el uso del escáner electromagnético de corriente mencionado anteriormente, para medir las cavidades encontradas en la pirámide.

En 13. Enero 1987 fue aceptado por el EAO y la Universidad de Waseda. La misión pudo usar un escáner electromagnético para la exploración de pirámides.

 

(2) Miembro

El Waseda

Profesor en Waseda

Los miembros son:
Nos asociamos con una misión egipcia dirigida por el Dr. Ahamed Kadry, presidente de la Organización de Antigüedades de Egipto, enumera los miembros en la última página, 23 de enero de 1987.

Desde el 26 de enero de 1987, buscamos el barco de Khufe, nos dijeron que existía y exploramos la parte occidental de la roca del sur. Además, el perímetro de la Esfinge fue explorado el 27 de enero. La parte interior de la pirámide se escaneó del 29 al 31.1.1987 de enero de 1. Medimos el pasaje que conduce a la Cámara de la Reina, que se suponía que pertenecía al centro de investigación, según el equipo francés, su piso y las cuatro paredes circundantes, y la Cámara del Rey el XNUMX de febrero. Se tomaron muestras de las piedras y calizas necesarias para el procesamiento de datos y se tomaron datos adicionales. Esto significa que la investigación se ha completado. Los siguientes son los detalles de nuestra investigación.

(3) Prueba

Traído desde Japón a Egipto dispositivo deben ser probados para ver cómo reaccionan a las piedras y la piedra caliza egipcia, georradar - escáner ha sido ajustado de acuerdo con piedras japonesas y piedra caliza; también se midió la constante dieléctrica de piedra y piedra caliza egipcia para calibrar el escáner. Las pruebas se realizaron en dos direcciones:

① el pozo fue cavado en el suelo; alambres de metal, gres, cerámica, tela, madera, papel, y que re-sepultados cm 50, 1 m, se estudió 2 m por debajo de la superficie de la tierra y la reflexión de estos sujetos, disponible como imágenes.

② la prueba se realizó para saber en qué medida las ondas electromagnéticas pueden penetrar en la capa de piedra caliza y granito de Egipto (prueba de profundidad); porque se observan las imágenes de las cavidades entre las piedras; y cuán amplia y cuántas cavidades puede cubrir la investigación anterior:
① se llevó a cabo en el desierto 5 km al sur de la pirámide, la piedra caliza utilizada para las pruebas anteriores
② es piedra (que tiene un medio de altura 2 m de espesor 70 cm y la anchura 3 m), que es parte del agujero de techo situada al este de museos Khufu buque y sirve como una piedra de granito, que es parte del techo de una sala grande que conduce a cámara real y son los siguientes resultados

① Arena
La constante dieléctrica de la arena es adecuada para el escaneo, lo que le permite ir a una profundidad de hasta 12 metros, que debe cubrirse. Entre las cosas enterradas en el pozo, el alambre de metal reaccionó a las ondas electromagnéticas como en un experimento en Japón, y por lo tanto pudo ser identificado. La loza se pudo buscar claramente, se ha demostrado que los platos enterrados en el suelo se pueden identificar antes de su excavación. La cerámica provocó un gran reflejo; Se encontró que la cerámica se observa como en la figura aproximadamente dos veces más grande que su forma real. La madera, los textiles y el papel, enterrados a XNUMX metro o incluso por debajo del suelo, eran difíciles de juzgar por un simple procesamiento.

② piedra caliza
La antena se colocó en el lado oeste de la primera piedra (20 cm de espesor); la segunda piedra (84 cm de espesor) se encuentra a 10 cm de la primera piedra; y una tercera piedra (67 cm de espesor) se colocó a 5 cm de la segunda piedra. Se observó reflejo con la lámina de aluminio colocada en el lado este de la primera piedra. También en el lado occidental de los primeros espacios se observó un reflejo. En el lado oeste de la segunda piedra, se observó un reflejo que disminuía gradualmente. En el lado este de la tercera piedra (2,66 m de la antena), se observó una reflexión muy reducida, posiblemente debido a la inundación por la reflexión. Debe decirse este hecho, debido a que la constante dieléctrica de la piedra caliza egipcia es de 9,5 a 10), es aproximadamente el doble que la piedra caliza japonesa. La piedra caliza egipcia es más pesada y viscosa porque, cuando se formó, contenía más proteína de materia extraña (los proteinatos son minerales ligados orgánicamente como hierro, cobalto, cobre, zinc, manganeso).

b) Las pruebas del lado este se hicieron de la misma manera. Con las piedras dispuestas como se describe anteriormente, el reflejo también podría escanearse en el lado oriental de la tercera piedra como se describe anteriormente. Con una lámina de aluminio colocada en el lado oeste, se observó un pequeño reflejo, ya que se produjo un gran reflejo turbulento en el lado oriental de la tercera piedra. Debido a que el espacio se vuelve más alto, la reflexión puede ser detectada desde un punto más profundo.

La prueba se llevó a cabo utilizando una cantidad de piedra caliza (caída de la pirámide) con un grosor de 1, medidor 3. La piedra caliza proporciona una buena respuesta.

d) La prueba final se realizó sobre piedras piramidales reales, dispuestas en una fila de cinco piedras (con un espesor promedio de aproximadamente 1 -5,2 m), dispuestas en una fila, solo se observó una respuesta muy débil; ocho piedras, dispuestas en una fila (8,9 m), no se registró respuesta. Esto nos dice que la restricción de profundidad aplicable al escáner es de aproximadamente 5 metros cuando las piedras se han dispuesto en una fila una al lado de la otra.

③ Granito

Fuera de la pirámide no se pueden encontrar varias piedras de granito ni granitos anchos acumulados. Entonces la prueba tuvo que realizarse en la cámara del Rey. El reflejo fue detectado por placas de aluminio colocadas en el lado norte de la primera piedra y los lados sur y norte de la segunda piedra, pero solo se sintió un reflejo muy débil en el lado sur de la tercera piedra, y no se registró ningún reflejo en el lado norte de la tercera piedra. Esto significa que la constante dieléctrica del granito en Egipto es 6,7, que es casi la misma que la del granito en Japón. Se utilizan dos tipos de granito para la pirámide.
Un tipo es el Cniss japonés, llamado piedra de granito, que, cuando se altera en calidad, se vuelve rojiza. Este tipo de granito se utiliza para las paredes de la Cámara del Rey para su decoración.
Otro tipo es diorrhea ennegrecida. Este tipo de granito se usa para pisos y sarcófagos. Para el magnetismo, el granito egipcio, es necesario analizar, comprender científicamente la magnitud del magnetismo de la arena mineral, la magnetización remanente natural. Con la aprobación de la EAO, se tomaron muestras de un pequeño número de granitos egipcios, que se analizaron en Japón.

(4) Manifestaciones geológicas

La encuesta es general y no permitió ninguna investigación precisa. Las siguientes son manifestaciones características significativas:
① La base sobre la que se construyeron las pirámides, especialmente el suelo sobre el que se construyó la pirámide para el rey Chufeva, es una buena base sin grietas causadas por la interrupción. La diferencia en el nivel de la roca caliza, ubicada al norte del Rey Racheff, sin embargo, no fue creada por la depresión natural, sino por equipos, en la creación del país, ya que corre hacia el norte y hacia el sur.
② La parte consiste de arenisca y la roca sedimentaria oscura muestra la capa que fue posteriormente elevada.
③ Las piezas de piedra caliza apiladas en la pirámide son duras y altamente viscosas.

Característica

La piedra caliza es diferente a la que se encuentra en el sitio, lo que significa que estas piezas de piedra caliza fueron traídas de otro lugar. (Se dice que fueron transportados desde una cantera llamada Tura, ubicada en el lado opuesto de Giza, donde se cruza el Nilo. Sin embargo, esta hipótesis no se puede confirmar debido al corto período de tiempo).
④ La piedra caliza utilizada en la pirámide escalonada, ubicada en Sakkara, es diferente de la de Giza, y aparentemente fue extraída cerca del lugar (es decir, Sakkara).

Encontramos algunas grandes dislocaciones en el suelo, el suelo de Giza, que mira hacia el noroeste. El peso de la pirámide se aplica al lecho rocoso en un ángulo de 45 grados. Esto nos dice que las dislocaciones se tuvieron en cuenta en la construcción de la pirámide.

(5) Dentro de la pirámide

①Proceso que conduce a la Cámara de la Reina

El ancho del pasillo que conduce a la Cámara de la Reina es de 1,1 m, lo que no permitía que la antena se moviera normalmente. La antena colocada sobre una tabla de madera fue tirada por cuerdas. La tabla de madera absorbe los reflejos en la superficie, lo que proporciona buenos resultados. Las mejoras futuras al dispositivo pueden incluir una tabla de madera en la parte inferior de la línea de medición, ubicada a 25 cm de la pared del lado este del corredor, y otras líneas de medición ubicadas a 25 cm del lado oeste. El inicio (punto cero) se determinó por la diferencia de niveles, ubicado a 20 metros de la Cámara de la Reina, trasladamos la instalación al Gran Pasaje a más de 26 m. La cavidad se encontró a 1.5 metros bajo el piso, a más de 3 metros del lugar, a 14 metros del punto cero.
La cavidad se ensancha hacia abajo de 2,5 a 3,0 metros. No se ha identificado el fondo de la cavidad porque puede expandirse más hacia abajo o existe algo en el fondo. El escaneo de la cavidad reveló que contenía arena. La línea oriental proporcionó una respuesta más fuerte y la línea occidental asumió una respuesta más débil. Esto nos muestra la alta posibilidad de que la cavidad probablemente se extienda desde el centro hacia el lado oeste de la pared. Este punto fue el mismo donde perforó el equipo francés. A una distancia de 5 metros dentro de la pared lateral, no se detectó una cavidad ni un objeto.

② Cámara de la reina

Se colocaron líneas de medición de malla (cuatro cada una) en el piso para medir. A 5 metros bajo tierra, nada más que las piedras se agrietaron y la arena no se sintió. Medida de la pared lateral a 1 metro del suelo, asumiendo una respuesta que indica la presencia de una cavidad en la parte occidental de la pared norte. Aquí hay una piedra desde la superficie hasta 2 metros, seguida de una cavidad de más de 4 metros. Sin embargo, se detiene (parada) y el fondo no se puede determinar correctamente, debido a la reflexión tormentosa, y por lo tanto no se pudo determinar su altura. Probablemente tanto la parte superior como la inferior no se extienden horizontalmente. La base de la pared del techo está considerablemente dañada, posiblemente debido a una expansión similar.

③ La Cámara Real

Debido a que la cámara del Rey está hecha de granito, el equipo japonés, desde el principio, estuvo preocupado por la fuerza magnética y el efecto del granito duro. Sin embargo, una prueba realizada en la parte superior del pasaje que conduce a la cámara del Rey confirmó que su constante dieléctrica era normal (6,7); ondas electromagnéticas
granito penetrado mejor que la piedra caliza.
Se examinó el suelo (10 x 20 m). Se instalaron cuatro líneas de medición al este y oeste, y ocho líneas de medición al norte y al sur, para el levantamiento. A 5 metros bajo tierra, solo se encontraron algunas grietas y pequeñas cavidades insignificantes. Hasta 2 m por debajo del piso del granito se encuentra, debajo del cual se encuentran calizas (A) con un espesor de 2 metros y calizas (B) con un espesor de 1,5 m, en la unión entre (A) y (B) hay una serie de juntas, algunas de las cuales son reforzado con mortero. Hasta ahora no se ha examinado ninguna pared.

(6) Área al sur de la pirámide

Aquí está el astillero de Chufu, que nos dijeron que era el hallazgo más grande después de la Segunda Guerra Mundial. Al oeste de ella, nos dijeron que tal vez había otro astillero de Chufu que no había sido identificado. Las líneas de medición se construyeron sobre el pozo aparente para escanear el sitio. Se encontró una piedra que lo cubría (con un espesor promedio de 1,7 m). 3m o más profundo debajo del suelo, no se observaron imágenes claras. Esto se debe a la reflexión turbulenta que proviene de los objetos en la parte inferior. Los sujetos pueden consistir en una gran variedad de materiales.
El eje de barra solar tiene aproximadamente 30 metros de longitud y aproximadamente 3 metros de ancho. Los metros 1.5 del extremo norte son una cavidad 2 m, lo que impide su ancho de levantamiento.
El número de losas de piedra que no se exhibieron claramente no es menos de 20. Además, se instalaron cinco líneas de medición en la acera para el levantamiento y cerca de la pirámide.
Se encontró una gran cantidad de grietas, las cuales podrían ser causadas por el peso de la pirámide, actuando sobre el rango de la roca. Van desde 50 cm hasta 3 my por lo tanto no afectan rápidamente a la pirámide. En tercer lugar, a 15 metros del extremo occidental de la línea de medición, se encontró un pozo de 3 m de ancho y 2 m de largo. El eje se extiende hacia abajo a 3-5 metros por debajo de la superficie de la tierra y parece correr debajo de la pirámide. Pero no está claro. Todo el pozo está lleno de arena y no se comprende la razón por la cual no se identificó el fondo. El pozo puede ser un túnel, como el que se extiende desde el exterior debajo de la pirámide. En cualquier caso, la confirmación de tal hipótesis estaba más allá del poder del dispositivo.

(7) Área alrededor de la Esfinge

① Área al sur de la Esfinge

Se instalaron siete líneas de medición (escáner electromagnético) al este y al oeste, y cuatro líneas de medición al norte y al sur, para escanear la Esfinge: más de 70 m de este a oeste y más de 10 metros de norte a sur. La base de la Esfinge contiene más humedad que la pirámide, esto se debe a que la Esfinge se encuentra más cerca de la corriente subterránea. Se obtuvo una respuesta (escáner electromagnético), que indica que hay agua de 2,5 a 3 m debajo de la superficie del suelo, cerca de la pata delantera sureste de la Esfinge. En su cuerpo se encontraron surcos de 2 m de ancho, 3 m de profundidad y 2 m de largo, que parecen extenderse hasta la parte inferior del cuerpo. Se observaron grietas verticales en el centro de la roca sur. Sin embargo, las grietas no parecen afectar el subsuelo.

② Área al norte de la Esfinge

Cuatro líneas de medición se instalaron en el este y oeste, y cinco líneas de medición al norte y al sur para escanear Sphinx - más de 60 metros de este a oeste y más de 7 metros de norte a sur. El subsuelo del norte parece contener más humedad que el subsuelo del sur. Las grietas verticales, que se conducen al este y al oeste a través del Sphin, se crearon naturalmente. En el cuerpo hay una ranura similar a la del lado sur, que parece que se extiende debajo del cuerpo. Entonces debajo de la Esfinge hay un túnel. Además, cerca de la parte delantera del codo, la cavidad geométrica (x 1 1,5 7 x), se encontró que puede contener un metal o granito.

③ Área al este de la Esfinge (cerca del frente de la Esfinge)

El frente de la Esfinge está formado por piezas de piedra caliza que se han dispuesto y reforzado artificialmente. Con el tiempo, las piezas de piedra caliza se van ordenando, consolidando y empotrando de manera planificada. Inicialmente, el equipo estaba preocupado por la investigación, como la reflexión turbulenta en la superficie; puede interferir con el sensor. Las líneas de medición (incluida una cuadrícula de 10 filas cada una) se determinaron en metros al este y al oeste y al norte y al sur. Se encontró una cavidad geométrica en el interior de ambas patas delanteras (1,5 mx 3 m). El fondo no se detectó claramente porque puede haber un desnivel o algunos objetos en el fondo. La cavidad parece correr de este a oeste hacia el cofre, pero la mesa de granito ofrecida impidió la exploración.
En la parte occidental, fuera de la mesa de sacrificio, se instalaron dos líneas de medición para explorar el este y el oeste. La superficie, que no está hecha de piedra caliza y tiene una gran cantidad de grietas, se midió incorrectamente debido a la fuerte respuesta turbulenta de la misma. Una encuesta aproximada mostró una alta posibilidad de que la cavidad l a 2 m por debajo de la superficie del terreno. La cavidad puede estar unida a la cavidad anterior ubicada en la parte delantera de la esfinge y puede extenderse hacia la Esfinge.

Sin embargo, si estas cavidades están separadas, es muy probable que la antigua cavidad ubicada en el frente de la esfinge sea Sertab donde se instaló la estatua.

Ⅱ. INVESTIGACIÓN con ondas electromagnéticas

Shoji Tonouchi

(1) Meta

El propósito de este estudio es examinar los pasillos y cavidades no descubiertos en las pirámides, además de las habitaciones y pasillos que ya se han descubierto hasta ahora, y examinar los monumentos descubiertos que están enterrados bajo tierra alrededor de las pirámides. Debido a que las pirámides son culturalmente importantes en todo el mundo, argumentamos que la investigación no destructiva es una condición absoluta. Esto significa que, en cualquier caso, un método que pueda dañar las pirámides no debe utilizarse para la investigación. Por lo tanto, el método sísmico de prospección y perforación, vibraciones, generalmente utilizado para trabajos de investigación pública, no debe usarse esta vez. Para este propósito, esta vez se usará un sistema de radar subterráneo (método de levantamiento de ondas electromagnéticas).

7. Resultados de la encuesta

①Areal al sur de la Gran Pirámide, la segunda nave

La medición se realizó donde estaba ubicado el segundo pozo. Este mostró una clara construcción del techo de piedras, de 2 metros de diámetro. Fotos de las imágenes mostradas y el resultado analizado por una computadora. Muestran la tapa de la piedra y la cueva en la que se almacena el segundo barco de Khufev (ver Fig. 51) refleja la unión de la tapa de piedra, evidente que es un barco. Reflejos aleatorios de impulsos entraron en el espacio entre las dos piedras. Confirmamos el reflejo: apareció debajo de las piedras a través de la cueva (Fig. 55).
El análisis informático de este razonamiento confirmó que el fondo del pozo estaba a unos 4 m por debajo del suelo y por encima del fondo el grosor del pilote era de 1 metro. La escala de reflexión confirma que este pilote está formado por piezas que tenían un bajo grado de penetración, como madera, cuerda, etc. Por tanto, la posibilidad de que exista un segundo barco en esta zona se ha vuelto muy alta. Al leer la medida de reflectividad de los componentes que se encuentran en la parte inferior del pozo, la longitud de unos 30 m, tiene un bajo grado de reflexión - el pilote no consta de cosas serias, porque el pilote no estaba compuesto por algunos metales, piedras u otros materiales que tengan un alto grado de reflexión.
⑥Los mismos 42 m del final, al suroeste de esta parte sur de la Gran Pirámide, hay un pozo de 8 metros de largo y lleno de arena. Pero no se puede medir con claridad, porque el reflejo del fondo es muy turbulento. Entonces, no está confirmado si
el barco se extiende por debajo de la Gran Pirámide, o no debido a un reflejo difuso demasiado fuerte. Debido a esto, debe medirse nuevamente, pero existe una alta probabilidad de que este pozo se expanda debajo de la Gran Pirámide.

② Área alrededor de la Esfinge

a) El lado norte de la Esfinge

Este lugar está ubicado en el lado norte de la Esfinge, en el lado del codo izquierdo, se detectaron reflejos fuertes de aproximadamente 2 metros de profundidad y 12 metros de largo, y estos reflejos en comparación con los reflejos normales se muestran en las Figuras 53 y 54. En el dibujo, medidos por una computadora se muestran en la Fig. 56. Las fotografías de este lugar de la imagen en el CRT se tomaron midiendo la línea B 18 en el área B.

b) El cuerpo de la esfinge

La parte arenosa de la aparente zanja fue reconocida en este punto en la fotografía de este punto - la imagen y el dibujo, después del cálculo por computadora, que se muestran en la Fig.57 y en la línea de medición B 17,16,15 en el área B. La segunda parte no se pudo encontrar en profundidad, pero se ha confirmado que mide unos 5 metros de largo.
La cavidad geométrica (dimensiones no mostradas) se encontró al oeste de la mesa de sacrificios de granito antes de la Esfinge; que contiene materiales mixtos más duros que la piedra caliza, los detalles que se determinarán por análisis informático. Se supone que esta segunda cavidad tiene una conexión directa con la cavidad anterior.

Los análisis por computadora de la grabadora de cinta de datos no mostraron una cavidad; el resultado exacto no pudo determinarse debido a la superficie, que era demasiado robusta y, por lo tanto, la reflexión era demasiado complicada. Solo se confirmó el valor numérico de 1,5 m de profundidad y 3 m de ancho. Esta parte de la encuesta debe realizarse de nuevo la próxima vez.

③ Dentro de la Gran Pirámide (área C)

Ambos, la Cámara Real y la Cámara de la Reina, fueron examinados en la pirámide. Pero cuando el dispositivo de grabación fue transportado a la pirámide, estaba fuera de servicio por algunas razones desconocidas. Por lo tanto, desafortunadamente, debemos declarar que el análisis computarizado que se planificó y que debía llevarse a cabo en Japón no pudo completarse. Necesita explorarlo nuevamente y analizarlo usando su computadora. No se llegó a más conclusiones que la anunciada previamente en 2. Febrero en El Cairo. La siguiente notificación es la misma que la anterior.

④ Se confirmó la existencia de una cavidad de 2,5 metros - 3 m de altura (otras dimensiones no especificadas), al oeste del corredor que conduce a la Cámara de la Reina, así como la presencia de una cantidad de arena en la cavidad, de acuerdo con los franceses, mediante mediciones de microondas. Las dimensiones reales del contenido de arena de la cavidad detectada se determinarán mediante un análisis informático de los datos registrados, que se completará antes del 15 de abril de 1987; para este y los siguientes temas.

⑥ El escaneo también reveló la existencia de otra cavidad, detrás de la pared noroeste de la cámara de la reina. La cavidad tiene una altura del medidor 1,5 con una profundidad estimada de aproximadamente 4 m.

(8) Mineralogía microscópica

Cuatro secciones pulidas fueron examinadas bajo un microscopio para el propósito de esta investigación. · En las Figuras 58,59,60, 61, XNUMX y XNUMX se muestran micrografías de arenisca, diorita y piedra caliza de la llanura de Giza.
En la granodiorita del lado occidental de las pirámides de Khufu se reconocen cuarzo, biotita, horneado (azul verde), plagioclasa, magnetita y feldespato K. El feldespato K muestra una textura de pertita, se cree que esta estructura está hecha de disolución de sodio, feldespato en el proceso de enfriamiento de granodiorita. Se cree que los minerales magnéticos afectan la propagación de ondas electromagnéticas, pero la granodiorita contenía pequeñas cantidades de minerales magnéticos, a saber, magnetita y pirmotita, titanomagnetita, etc.
El calcio del plancton y los foramníferos bentónicos se observa a menudo en la piedra caliza de las llanuras de Giza y a menudo se encuentran fósiles de foramníferos. El cuarzo y la plagioclasa son visibles en algunos lugares del corte. La piedra caliza parece estar sujeta a una fuerte recristalización. La piedra caliza del distrito de Giza contiene cuarzo, plagioclasa y piedra caliza. Se ha observado un cambio total de piedra pómez a piedra caliza, lo que sugiere que la actividad volcánica se produjo en los viejos tiempos en el área. La arenisca se considera una arenita lítica calcárea.

(9) estudios de difracción de rayos X en polvo

La piedra caliza y la arena del distrito de Giza se trituraron hasta obtener un polvo y se preparó una suspensión de acetona en placas de vidrio. El espectro de rayos X de cada muestra se registró mediante barrido continuo a una velocidad de 2,20 / 3 / min, y los experimentos se realizaron utilizando un filtro de Ni-Cu, K y radiación y centelleo detectados o montados en un goniómetro Phillios. Los principales átomos de piedra caliza son Ca, C, O, Si, P, Mn y Al. Los minerales que contiene son calita (CaCO2), calcio analsita serie B (CaAl012.2Si, 20H7), escawita (Ca3Co608.2Si20H2), pirolucita serie (MnO3), hidrogrossular (Ca2Al4SiO30CO3H), grossular (Ca2Al4 y Grafito (C1). La mayoría de ellos son calsite. Los principales minerales de arena de la cueva Queen's Passage consisten en Ca, C, O, P, Mn, A2, K, Na, OH, Fe y Mg, los minerales de roca contenidos son cuarzo (SiO 3), calita (CaCO2) tridimita (SiO 3) ), piroxmangita (MnSiO7), grafito (C), braunita (MN2 SiO 3), vaterita (CaCO7), escawita (Ca3Si Ol CO2 · 20H2), birnessita (MnO204), galaxita (MnAl3), barata (Ca65Al5036Si ,,. 20 .H3) y wollastonita (CaSiOXNUMX), la mayor parte de la arena consiste en cuarzo. Se cree que esta arena es diferente de la arena alrededor de la Pirámide de Keops, por lo que podría traerse de cualquier lugar.

Ⅲ. Encuesta, desde la perspectiva de la historia de la arquitectura

(1) INTRODUCCIÓN

Takeshi Nakagawa
Kazuaki Seki

Entre los muchos monumentos arquitectónicos que existen en el mundo actual, la Gran Pirámide, que atrae el interés de personas de todo el mundo, es una de las épocas importantes en la historia del ser humano. Su valor académico, como bien cultural, es ciertamente grande. Sin embargo, creemos que es la forma en que lo conocido y lo desconocido, la simplicidad y la complejidad, la familiaridad y la profundidad se conectan más allá del conocimiento y la comprensión humanos lo que atrae a tanta gente a este monumento. La Misión Arqueológica Egipcia de la Universidad de Waseda, que agradece la comprensión y cooperación de la Organización de Antigüedades Egipcias para poder continuar, en los últimos 20 años, en la investigación de la cultura del Antiguo Egipto. El equipo concluyó que ahora era necesaria una investigación exhaustiva sobre la Gran Pirámide y, basándose en una revisión exhaustiva del estudio anterior y las preguntas que surgen de él, se deben derivar nuevos estudios y métodos. Nos interesan y respetamos los muy sustanciales estudios llevados a cabo por la misión francesa el año pasado, en particular sus hipótesis derivadas del análisis estructural, y su investigación con instrumentos avanzados. También apreciamos mucho la oportunidad de participar en una investigación conjunta con científicos egipcios, franceses y japoneses. Este es nuestro informe sobre un estudio preliminar, que está a la espera de un estudio completo en el futuro.

(2) Comentarios sobre la idea de los arquitectos franceses

① Hipótesis sobre la composición general de la Gran Pirámide

La misión francesa presentó a todos, junto con un análisis estructural, la hipótesis de que un sistema general que consistía en planes funerarios y medios para prevenir los ladrones era la base de la composición general de la vista de la Gran Pirámide. Esto es excelente porque conduciría a una comprensión integral de esta estructura. En la era del rey Khufu, la racionalidad es la forma en que los pensamientos de las personas deben seguir y guiar con más fuerza que en el mundo actual. Sin embargo, no es lo mismo que estar regido por el racionalismo. La idea de la muerte gobierna al antiguo pueblo de Egipto como si fuera una existencia real. El racionalismo no debería conducir a la comprensión del antiguo Egipto. Por lo tanto, estamos más inclinados a creer que el simbolismo de la Gran Pirámide es un factor más importante.

② ENTRADA

En cuanto a la entrada norte, la disposición simbólica de la mampostería y la estructura megalítica son las características más importantes. Sin embargo, es difícil creer que esto sugiera la existencia de otra entrada oculta: un corredor no horizontal que conduce a la Gran Galería. Por el contrario, estas características parecen querer representar simbólicamente la entrada principal. Para llegar a la conclusión final, el estudio de restauración arquitectónica respalda las mediciones y levantamientos precisos que son necesarios.

③ Albañilería con juntas rectas en el corredor horizontal a la cámara de la Reina

Como los investigadores franceses han señalado, las paredes de ladrillo no suelen tener este tipo de articulación. Pero esto no debe tomarse como una indicación de una habitación desconocida o una cavidad oculta. Si miramos la pared ubicada en el punto de encuentro de la Gran Galería y el corredor horizontal, también con juntas rectas, es obvio que esta pared actúa como un elemento decorativo en lugar de estructural.
El corredor horizontal a la Cámara de la Reina, que es una continuación del muro superior, se construyó con el mismo propósito.

④ "Habitación desconocida" ubicada en la Cámara del Rey del Norte

Investigadores franceses han sugerido que hay una "habitación desconocida", al norte de la Cámara del Rey. Asumieron que la "Sala Davison" fue construida para proteger esta "Sala Desconocida" y señalaron que una fuerza desequilibrada había agrietado las vigas. Sin embargo, si llamamos a la mampostería megalítica de la entrada norte, es razonable decir que se construyó una mampostería igualmente gigantesca para proteger la Cámara del Rey y la Gran Galería, dos espacios muy importantes y muy cargados dentro de la pirámide. Además, además de estas razones de diseño, es importante darse cuenta del significado simbólico invisible que tiene esta estructura. También en la parte superior de la "Sala Davison", confirmamos la distorsión en el haz provocada por la tensión ejercida en una dirección que contradice lo señalado por la misión francesa. La medición precisa de toda la habitación y el monitoreo a largo plazo, con énfasis en los elementos estructurales, son esenciales.

⑤ Gran galería

La misión francesa asume que la Gran Galería se dividió en dos niveles, sostenidos por columnas de madera, vigas y losas, proporcionando así una forma de acceder a la sala secreta. Aquí se debe prestar atención a las proyecciones en el medio de las paredes en ambos lados. Estas proyecciones se agregaron en un momento en que la construcción ya estaba terminada, con el fin de regular la pendiente del muro. Es posible, incluso, la inserción de vigas y tablas de madera aquí, pero no pilares, como nos muestran los representantes de la misión francesa en el croquis de restauración. Por otro lado, creemos que un hábil sistema de albañilería, precisión en la construcción y el trabajo de acabado, y una composición espacial única, son las características más distintivas. Este es un espacio muy dramático en este monumento simbólico, con intención contemplada y habilidad consciente. Encontramos una rampa ascendente con alféizares de ventanas que se asemejan a la escalera de un templo, elegida para lámparas o pilares decorados que se repiten rítmicamente, y un gran volumen de espacio circundante conectado dinámicamente. Es el "camino del faraón", abierto abruptamente, luego de pasar un pasillo largo y estrecho. El efecto simbólico debe estar en su punto máximo aquí.

(3) Desarrollo histórico de las pirámides egipcias y el carácter simbólico
Las grandes pirámides de Chufu.

① Complejo de pirámide de escenario

Nos gustaría llamar la atención sobre las siguientes características del complejo piramidal escalonado Zoser en Sakkara.
Para este monumento, el proceso de desarrollo desde la mastaba hasta la pirámide escalonada se puede rastrear a través de varias adiciones y cambios. La mastaba original se expandió y superpuso hasta convertirse en una pirámide vertical escalonada, que podemos ver hoy.

⑥ Dentro del alto muro del recinto, los grandes recintos rectangulares, hay muchos tipos diferentes de edificios "falsos". Este simulakra (de hecho, no es arquitectura, sino escultura) reunió todo el cementerio para el rey muerto.
Dentro del campus, la pirámide escalonada no es un objeto simbólico aislado. Está integrado en la composición general, respondiendo simbólicamente a otras partes como el Gran Patio, los Pabellones de Egipto Superior e Inferior, y el espacio festivo para HB-SD, etc.

② Pasar a la pirámide "real" y la Gran Pirámide

Hubo varios ensayos de prueba y error entre la pirámide escalonada y las pirámides "reales". La pirámide en Meidum se derrumbó durante la construcción. La Pirámide doblada y la Pirámide roja en Dahsur no lograron una pendiente pronunciada y una verdadera forma de pirámide. La tecnología de construcción de pirámides ha alcanzado su punto máximo con la construcción de la Gran Pirámide de Giza, que fue el resultado final de todo el conocimiento adquirido en experimentos anteriores.

⑥ La Gran Pirámide se erige como un objeto simbólico, con su perfección aparentemente cristalina de forma y volumen masivo. Su singularidad también se ve reforzada por la complejidad de los espacios interiores, como el laberinto, y la habilidad precisa con la que se implementó un concepto de diseño tan sofisticado.
Otras estructuras, como el Templo del Valle, la Barrera Larga, el Templo del Cúpula y el Muro de la Cerca pertenecen a la pirámide principal y se construyeron para mejorarla.

③ Pirámides durante el Reino Medio

Después de restaurar el templo funerario de Mentunetep en Dér el Bahari, pudimos ver un estado completamente formalizado de la superestructura piramidal.

⑥ Esta pequeña pirámide era el punto central de la superestructura, construida en la parte superior de la plataforma con una fachada de pilar. Detrás de la pirámide se encuentra el patio y la galería y el pasillo que baja a la cámara subterránea.

@ Todo el monumento es una tumba simbólica o ritual en lugar de una tumba real para el entierro trascendental. La pirámide de este monumento funciona solo como la tumba de un rey.

④ Carácter simbólico de la Gran Pirámide

Al estudiar la evolución histórica de las pirámides egipcias, podemos darnos cuenta de que las pirámides han sufrido una transformación similar a las "estupas" de Oriente. Originalmente, las estupas eran una tumba que contenía los huesos de Buda, pero finalmente evolucionaron hacia la estructura simbólica de las pagodas de los templos budistas.
En relación con el desarrollo histórico, la Gran Pirámide es única porque la composición de la estructura del entierro, podemos decir, tiene varios indicios simbólicos.

(4) La posición del sitio piramidal-sepultura

Al observar la ubicación, el eje y la orientación de la Esfinge, el Templo del Valle del Rey Chefrén y la Calzada, se puede suponer que la Gran Pirámide del Rey Keops y la 2da Pirámide del Rey Chefrén se posicionaron de acuerdo con la planificación deliberada de toda la región. Las pirámides y las áreas circundantes deben examinarse desde la perspectiva de la planificación regional.
La Esfinge se consideraba una estructura asociada con la pirámide de King Chefren como símbolo de la deidad protectora. Esta vista, sin embargo, no nos permite entender el significado de la Esfinge León, ni por qué el dique y el eje central a través de la Esfinge se cruzan de una manera tan extraña.

Para explicar estos puntos, se nos ocurrió la idea de planear centralmente la construcción de sitios alrededor de la Esfinge.

① Antes de construir la pirámide del Rey Keops, la Esfinge fue construida por alguna razón. La ubicación de la pirámide del Rey Keops estaba determinada con respecto a la disposición futura de una serie de pirámides alrededor de la Esfinge. Hay dos ejes que se cruzan en un punto que debe ser de gran importancia: uno corriendo de este a oeste, que simboliza la forma en que el dios del sol, y la segunda al noroeste de conexión y las esquinas sureste de la pirámide del rey Keops. Planificación de pirámides, necrópolis (Figura 72).

② En cuanto a la estrecha interconexión de las pirámides del Rey Chufu y el Rey Chefrén, se establece un punto donde la línea extendida pasa por las esquinas noroeste y sureste de la Pirámide de Chufu y se encuentra en el frente en el centro de la Esfinge. La pirámide del Rey Chefren está alineada directamente al oeste de este punto. El camino funerario está convenientemente ubicado. (Figura 73)

El diagrama de arriba debe revelar el contorno de un cementerio piramidal que se extiende al suroeste de la meseta de Giza.

(5) Estructura arquitectónica y cavidades desconocidas

① Las grietas inusuales y la presión sobre las vigas de la "Cámara de Davison" indican la existencia de mampostería frágil o espacio libre en el suroeste de la Cámara del Rey. (fig.68)

② Los espacios vacíos, incluidos los aposentos del rey y la reina, la gran galería, los pasillos horizontal y ascendente y parte del corredor descendente, no están ubicados en el centro, sino que se desvían hacia el este. La pirámide se apoya básicamente en el equilibrio entre mampostería y vacío, por lo que la habitación desconocida probablemente se sitúa al suroeste del eje central. La misión francesa asume la cantidad de 10.000 / XNUMX espacios vacíos del volumen total de la pirámide. Esto es, por supuesto, inaceptable y no parece tener en cuenta el equilibrio entre masa y vacíos.
Se necesitan una serie de pasos, que incluyen un conocimiento más preciso de los espacios conocidos como un todo, espacios hipotéticos desconocidos que utilizan un gravímetro diferencial no objetivo y, en última instancia, la confirmación del método de reconocimiento de ondas electromagnéticas mencionado anteriormente.

③ La gran galería va más allá de la artesanía habitual, tanto en términos de procesamiento de piedras como de organización espacial. Es difícil categorizarlo como una mampostería estructural con carga de peso. Además, esta impresionante mampostería ménsula se repite hasta que sugestivamente en el rebaje en el lado este de la Reina cámara · Si se supone que es un conjunto simbólico de albañilería, que explicaría por qué los huecos se concentran en el centro de la estructura.

La organización compleja de los espacios internos es una peculiaridad de esta pirámide del rey Chufu, y debería ser posible porque esta parte de la pirámide, protegida en el sistema de construcción general, se construyó casi sin una carga enorme.

(6) Conclusión

Nuestra investigación preliminar de las pirámides desde el punto de vista de la historia de la arquitectura ha demostrado que la próxima vez deberían incluirse en un estudio integral:

① Medición precisa y detallada de la entrada y el entorno, gran galería y
la parte superior de la Cámara Real.

② Largo plazo (años 2), monitoreando la dirección de la tensión en los componentes en la sección superior de la Cámara Real, utilizando un medidor de distorsión automático.

③ La nueva investigación piramidal en Giza desde una perspectiva de Necropolis.

④ Un estudio completo y comparativo de la historia de la pirámide.

Ⅳ Investigación arqueológica

Sakuji Yoshimura

Porque tanto la arqueología como la arquitectura es un tesoro piramidal, una casa que proporciona una gran cantidad de información para el estudio, pero los logros proporcionados por la arqueología no se pueden demostrar sin examinar la arquitectura, la pirámide proporciona mucha información sobre arreglos de piedra, diseño interno de piedras. cómo evitar que el peso tenga un efecto negativo en el suelo, etc.
En la actualidad, el foco de la pirámide está principalmente en la presencia de sus cavidades. Un investigador francés, basado en sus cálculos utilizando una técnica microgravimétrica, afirma que el 15 por ciento o más de la pirámide está ocupada por cavidades. En el pasado, se consideraba que la pirámide estaba llena de piedras y no había datos que contradijeran esta hipótesis. Solo la Cámara del Rey, el Gran Pasaje, la Cámara de la Reina y el Pasaje, incluida la habitación de Davison, que había sido descubierta anteriormente, se han reconocido hasta ahora como cavidades dentro de la pirámide. Las salas subterráneas no se consideran cavidades piramidales. Las discusiones sobre otras cavidades se vieron limitadas por la posibilidad de la presencia de no más de una o dos cámaras: la cámara donde se encuentran las momias reales reales y la cámara que almacena los accesorios funerarios. Pero el número de caries del 15 por ciento explota como hipótesis. Dr. Takeshi Nakagawa, profesor de ciencia y tecnología de la Universidad de Waseda, con especialización en historia de la arquitectura, afirma que
basado en su cálculo de que las cavidades actualmente conocidas no ocupan más del 1 por ciento del volumen total de la pirámide. Estas cavidades conocidas, más el juego creado durante la colocación de las piedras, aumentan la aparición de cavidades a no más del 3 por ciento. Esto sugiere que las pirámides pueden contener otras cavidades cinco o más veces más grandes que las cavidades conocidas; Una pirámide es como un panal. Dado que la pirámide no puede ser incoherente, no hay otro método de exploración que utilizar la técnica avanzada que usamos para estudiar el interior de la pirámide. En la investigación se utilizó en esta ocasión la reflexión, midiendo ondas electromagnéticas por penetración, que pueden cubrir una profundidad de 150 m, permitirá identificar la estructura general dentro de la pirámide. La pirámide fue registrada por primera vez por un equipo de la Universidad de Stanford utilizando rayos cósmicos. En 970 exploraron la pirámide utilizando rayos cósmicos. Los resultados de su investigación no han sido reconocidos hasta la fecha, debido a la tecnología.

Aunque hubo problemas, en la fiabilidad, con una frecuencia de cavidad del 15 por ciento, esta cifra fue presentada por la selección francesa y conmociona al mundo entero. Los principales eruditos clásicos se oponen a esta propuesta, argumentando que no hay otras cámaras y cavidades en la pirámide.

Pero el Prof. Dr. Nakagawa dice lo que le preocupa. Es la presencia de la Cámara Real, los Grandes Pasos, la Cámara de la Reina y el pasaje que se encuentran hoy, excéntricamente al este del centro de la pirámide. La presencia de cavidades en la parte oriental solo entra en conflicto con las consideraciones estructurales. El hecho, la prueba de que la habitación de Davis se extiende hacia el este, dice que la parte occidental puede ser más clara, y por lo tanto contiene más cavidades.

¿Qué caries y las que se encontrarían en el futuro, cuál es su naturaleza? Eso es difícil de decir. Una de las dos cavidades que se encuentran en la cámara de la Reina contiene arena y la otra cavidad puede no contener nada, por lo que puede haber una relación entre las dos cavidades. Los antiguos egipcios sabían de los terremotos; Por tanto, una cavidad llena de arena puede presentar su estructura como evidencia de un terremoto. Y otra idea es que las losas de la empinada celosía del techo deben estar sostenidas por arena. No se encontraron arenas en este lugar. Otra idea es que estas cavidades son pasajes para traer accesorios funerarios y luego de este transporte se rellenaron con arena. Cancelado solo ahora que las cavidades llenas de arena se encuentran debajo del piso de la Cámara de la Reina. Esto nos da la oportunidad de considerar que pueden ser receptores de arena.

La cavidad en la Cámara del Rey está ubicada en el lado oeste, simétricamente a la segunda cavidad, debido al pasaje que conduce desde el Gran Pasaje hasta ella. Su ancho, alto, profundidad no se pueden entender claramente; sin embargo, se presentaron tres hipótesis. La primera hipótesis es que la cavidad se extiende horizontalmente, paralela al pasaje este, en este caso, ¿a dónde podría ir la cavidad? Aunque su hipótesis satisface la estructura simétrica del edificio egipcio, no se puede entender la estructura del punto de partida. La segunda hipótesis es que la cavidad está disminuyendo. Si este es el caso, la cavidad puede estar conectada a un pasaje relleno de arena, que fue encontrado por el equipo francés y marcado por el equipo japonés. Esto puede influir en los tubos de arena utilizados en la fabricación del techo de la Cámara de la Reina. El resultado del escaneo de la pirámide muestra que en la pared, las piedras están apiladas a 1.5 metros sobre el piso en la cámara del Rey. Algunos investigadores afirman que el corredor descendente conduce a una cámara desconocida para el rey. Pero no sería razonable que se construyera una cámara tan importante cerca de la superficie.

La tercera hipótesis es que la cavidad se eleva. La hipótesis se basa en el supuesto de que en la parte occidental la estructura posible es similar y simétrica con la Cámara del Rey, el Gran Pasaje y la Cámara de la Reina. Solo se ha encontrado ahora, respeta el centro de la pirámide y se basa en la teoría de la doble estructura de la pirámide. Fue adoptado por investigadores que afirman que la cavidad se eleva a cierta distancia, gira hacia el oeste en ángulo recto,
desciende hacia el sur, llegando a la segunda cámara de la Reina. No se ha obtenido ninguna otra información porque el equipo utilizado por el equipo japonés solo puede cubrir la profundidad hasta los medidores 5. Si el dispositivo fue capaz de cubrir la profundidad hasta 10 m, la nueva cavidad se puede encontrar detrás de las otras paredes. Esto también se aplica a la Cámara Real.

El método de penetración debe usarse para estudiar sitios a 10 metros o más debajo de la superficie de la tierra. El equipo japonés comenzó a diseñar un Mark II más liviano y de peso, que puede generar un mayor rendimiento con diferentes longitudes de onda. Mark II tiene las siguientes tareas:

① Se examinan la longitud, la profundidad y el ancho de las grietas alrededor del espacio de la pirámide en Giza y verificará si también será capaz de soportar pirámides en el futuro.

② El polariscop está instalado en un techo inclinado de la sala Davison para medir la fuerza de tracción y su dirección para determinar la dirección en la que se estira la pirámide grande y el grado de estiramiento.

③ Contenido de agua en el subsuelo sobre el que está construida la Sphinx. Se explora para comprender sus efectos sobre el Sphing.

④ la medición con instrumentos simples que utilizan luz láser se utiliza para especificar datos medidos incorrectamente en el interior de la pirámide y las cavidades actualmente conocidas,

⑤ Como los que están en la pirámide, incluyendo un pozo al sur de la pirámide, cavidades recién descubiertas,

⑥ un bote de madera que existe dentro de un pozo que se encuentra al lado de la nave Khufu,

@ un túnel que probablemente corre al norte y al sur bajo el cuerpo de la Esfinge, y

④ una cavidad situada debajo del frente de la esfinge, y parece que los materiales y las dimensiones de los productos contenidos en las cavidades están identificados y detallados.

No se puede utilizar ningún método que no sea la tecnología de ondas electromagnéticas como método de investigación. Sigue siendo la clase más alta en investigación, incluidas las pirámides y la esfinge, que no se pueden excavar fácilmente.

El mejor desempeño de la instalación de investigación permitirá el acceso al interior de la pirámide y la Esfinge sin dañarlos.