La transcripción electrónica de la historia de la literatura sumeria se deposita en la Universidad de Oxford. Nuestro objetivo es poner a disposición a través del sitio web más de 400 obras literarias escritas en lengua sumeria en la antigua Mesopotamia. durante el tercero final y el milenio temprano AC

En aquellos días en que se creó el cielo, y en aquellas noches en que se crearon el cielo y la tierra, y en aquellos años en que nació el destino cuando nacieron los dioses de los Anun, cuando las diosas se casaron, cuando las diosas dividieron las esferas del cielo y tierras cuando las diosas ... quedaron embarazadas y dieron a luz cuando los dioses tuvieron que (?) ... para su comida ... los dioses más antiguos supervisaron el trabajo, mientras que los dioses más jóvenes trabajaron. Los dioses cavaron canales y acumularon barro en Harali. Los cavadores de arcilla comenzaron a quejarse de esta vida.

Texto sumerio (ilustración)

En ese momento, un dios muy sabio, el creador de todos los dioses más antiguos, Enki, estaba acostado en su cama, sin despertar del sueño, en un trance profundo, en agua corriente, en un lugar interior que ningún otro dios conoce. Los dioses dijeron llorando: "¡Él es la causa de nuestro lamento!" ¿arriba? Los dioses, tus criaturas, son tan fantásticos…. Hijo mío, ¡despierta y sal de la cama! ¡Usa tu habilidad de tu sabiduría para crear un sustituto de los dioses para que los dioses puedan liberarse de su trabajo! "

Al oír el nombre de su madre, Namma, Enki se levantó de la cama. En Hal-an-kug, su sala de meditación, se golpeó el muslo con enojo. Yo, el sabio e inteligente, cuidadoso… .. un hábil diseñador de todo lo que revivió a la diosa del nacimiento (?). Enki se acercó y volvió su atención hacia ellos. Y luego Enki, el propio diseñador de diseño, lo pensó y le dijo a su madre Namma: "Mi madre, esa criatura realmente tendrá que surgir. Guárdelo para usar las cestas. Debes amasar la arcilla de la parte superior de Abzu; (Tú) diosa del nacimiento, muerdes un trozo de arcilla y le das la forma de un ser. Deje que Ninmah actúe como su asistente y Ninimma, Cu-zi-ana, Ninmada, Ninbarag, Ninmug,… .. y Ninguna observe mientras usted da a luz. Entonces mi madre decidirá su destino, dejará que Ninmah le dé la tarea de llevar las cestas.Además, 6 es una línea rota)

Enki ... trajo alegría a sus corazones. Preparó un banquete para su madre Namma y para Ninmah. Todas las maravillosas diosas del nacimiento (?) Jed .. comieron caña fina (?) Y pan. An, Enlil y el noble Nudimmud hornearon a los santos niños. Todos los dioses antiguos lo elogiaron, “Oh dios de amplio entendimiento, ¿quién es tan sabio como tú, Enki, gran señor, quién puede igualarte en sus acciones? Como padre físico, eres tú quien decide mi destino, de hecho, eres mi Ser ".

Enki y Ninmah bebieron cerveza, sus corazones estaban de buen humor, y luego Ninmah le dijo a Enki:

"El cuerpo masculino puede ser bueno o malo, y si el destino es favorable o desfavorable, dependerá de mi voluntad".

Enki respondió a Ninmah: "Seré la contraparte de todo destino, bueno o malo, sucederá a mi discreción". Ninmah tomó un puñado de arcilla de la cima de Abzu. (Abzu = Mundo Subterráneo.) en la mano y lo hizo la primera persona que no podía doblar su mano extendida. Enki miró al hombre, que no podía doblar su débil mano extendida, y determinó su destino; será como un sirviente real.

El otro tipo que ella hizo volteó sus ojos de (?) luces, porque sus ojos estaban constantemente abiertos (?). Enki lo miró mientras se alejaba de (?) La luz y mantenía los ojos abiertos (?), Así que determinó el destino del músico, su jefe… .. en presencia del rey.

Como tercero, ella produjo un hombre con ambas piernas rotas y una con una pierna paralizada. Enki miró al que tenía las dos piernas rotas y al que tenía la pierna paralizada, y… .. les asignó el trabajo de …… platero y ……. (Ella convirtió a otro que nació idiota. Enki lo miró y dijo: "Ordeno que su destino nazca idiota y lo designo como sirviente del rey".

Como cuarto, ella hizo a un hombre que no podía contener la orina. Enki miró al que no podía contener la orina y lo bañó en agua mágica y desterró al demonio no muerto de su cuerpo.

Ella fue la quinta en crear una mujer que no podía soportar. Enki miró a la mujer que no podía dar a luz y determinó su destino: ¿Vas a (?) Asegurar la casa de la reina. (o ... como tejedora que pertenecerá a la reina de la casa).

Ella era el sexto hombre sin pene o sin vagina en su cuerpo. Enki lo miró y le pasó el nombre de "Nibru eunuco (?)" Y le asignó el destino de comparecer ante el rey.

Ninmah arrojó la arcilla arrugada de su mano al suelo y lo silenció. Big Enki dijo, Ninmah: "He declarado el destino de tus criaturas, y les darás su pan de cada día. Ahora crearé a alguien para ti, y su destino será como el destino de un recién nacido ".

Enki creó un ser con la cabeza en el centro de la boca y le dijo a Ninmah: “Derramemos semen en el vientre de una mujer, y la mujer dará fruto de su vientre."Ninmah estuvo junto al primogénito ... y la mujer dio a luz ... en ... .. (?), Era Umul: su cabeza estaba herida, en lugar de ...". estaba infectado., sus ojos estaban afectados, su cuello estaba afectado. No podía respirar, sus costillas se balanceaban, sus pulmones estaban afectados, su corazón estaba dañado, sus intestinos estaban dañados. No podía llevarse pan a la boca con las manos y la cabeza colgando, la columna vertebral y la cabeza dislocadas. Sus caderas débiles y piernas temblorosas no podían sostenerlo. Enki lo hizo así.

Enki le dijo a Ninmah: “He determinado el destino de tus animales y les he dado el pan de cada día. Ahora debes juzgar y determinar el destino de mi criatura, darle su pan de cada día.

Ninmah miró a Umul y se volvió hacia él. Se acercó a Umul y le hizo preguntas, pero él no podía hablar. Ella le ofreció pan, pero él no pudo alcanzarlo. No podía acostarse sobre ……., No podía… No podía sentarse estando de pie, no podía acostarse, no podía dům .. casa., No podía comer pan. Ninmah respondió a Enki: "El hombre que le hiciste no está vivo ni muerto, ni siquiera puede sostenerse a sí mismo (?)".

Enki responde a Ninmah: "Decidí el destino del primer hombre con manos débiles, le di pan. Decidí el destino del hombre que volvía (?) De la luz, le di pan. Decidí el destino de un hombre discapacitado, piernas paralizadas, le di pan. Decidí el destino de un hombre que no podía retener la orina y le di pan. Decidí el destino de una mujer que no podía dar a luz y le di pan. Decidiendo el destino del que no tenía ni el pene ni la vagina de su cuerpo, le di pan. Mi hermana……. "(2 más líneas están truncadas)

Ninmah respondió a Enki :(Fragmentos 9 de fragmentos)

(La respuesta de Ninmah continúa) "¿Has entrado (?)". Mira, no habitarás en el cielo ni en la tierra, así que no salgas a mirar un paisaje donde no vivirás, pero donde está mi casa, tus palabras no se escuchan. Donde no vives, pero donde está mi ciudad, callo (?). Mi ciudad está destruida, mi casa está destruida, mi hijo ha sido capturado. Soy un refugiado que tuvo que dejar E-kur y yo mismo no pude escapar de tu mano ".

Enki respondió a Ninmah, "¿Quién podría cambiar las palabras que han salido de tu boca? Tomó a Umul de su regazo…. Ninmah, podría ser tu trabajo ……,… .. es imperfecto para mí. ¿Quién puede oponerse (?). El hombre que creé ... después de ti ... ¡déjalo rezar! Hoy mi polla será alabada, tu sabiduría se confirma (?)! Deja que Enkum y Ninkum …… proclamen tu gloria… Hermana mía, poder heroico… canción…. fuente (?) ……. Los dioses que lo oyeron ... dejaron que Umul construyera (?) Mi casa "."

Ninmah no pudo competir con el gran Enki. Padre Enki, ¡su alabanza es dulce!

Esta es la primera edición del fragmento de texto sumerio. La versión más detallada y la segunda está en http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.